Родилась в городе Коломне, ныне Московской области, в семье военного.

Детство провела в Нижнем Новгороде, затем жила в Гродно и Вильно. В 1874 году вновь вернулась в Нижний Новгород и жила здесь до конца своих дней.

С ранних лет занималась поэтическим творчеством. Первые стихи Мысовской были высоко оценены Н.А. Некрасовым и в 1863 году опубликованы в редактируемом им журнале "Отечественные записки". В дальнейшем ею было написано большое количество стихотворений и басен, печатавшихся в газетах "Волжский вестник" (Казань), "Нижегородский листок", "Волгарь".

Получила известность как переводчица. Её переводы с немецкого, французского, польского регулярно помещались в журнале "Пантеон литературы".

Переписывалась и сотрудничала с А.Н. Островским. По его просьбе перевела комедию французского драматурга Банвиля "Жена Сократа".

Квартира Мысовской на Тихоновской улице (ныне улица Ульянова, дом 22) служила местом постоянных встреч нижегородской интеллигенции. Там бывали В.Г. Короленко, Н.Ф. Анненский, А.С. Гациский, А.М. Горький и другие. Здесь устраивались литературные вечера, обсуждались общественные проблемы.

Похоронена на Крестовоздвиженском кладбище в Нижнем Новгороде.